‘The Night Agent’ star Gabriel Basso opens up to PEOPLE about season 2 of the Netflix political action thriller and welcoming Brittany Snow to the cast in a recurring role as Alice. He says the ‘Pitch Perfect’ star “put in the work for sure.”