Panama denied a claim made by the State Department on Wednesday that the Central American nation had agreed to no longer charge fees for US government ships to transit the country’s famous canal.