“I’m so grateful that it didn’t kill me,” Trey Anastasio — who recently opened the Divided Sky residential recovery center in Vermont — tells PEOPLE of battling opioid addiction before he got sober 17 years ago following an arrest in upstate New York.