New Orleans’ police commissioner said officers would work to ensure safety at the Sugar Bowl, indicating that the game would go on as scheduled after a driver in a pickup truck plowed through crowds on Bourbon Street, killing 10 and injuring at least 35.