‘The Diplomat’ star Rufus Sewell tells PEOPLE that Hollywood had been “miscasting” him for “a long period” in his career: “I would be sent a lot of, if not evil, kind of stoic and silent personages”