The Senate Finance Committee is considering Robert F. Kennedy Jr.’s nomination Tuesday, with a key vote on whether to advance his confirmation to lead the Department of Health and Human Services after a pair of fiery hearings last week.