“I think that’s the only way I’m ever going to get any kind of decision out of him,” Janelle says of taking legal action against Kody over their Coyote Pass land during the Sunday, Sept. 22 episode of ‘Sister Wives’