A man in Washington, D.C., who authorities believe died violently in April, had his thumb cut off in order to access his mobile payment app and steal money from him, authorities said.