Nineteen attorneys general, including New York’s Letitia James, accused the president of failing to faithfully execute the nation’s laws when he let Mr. Musk comb through federal computer systems.