See the winning Olympians in swimming, track, rugby and more who shared their medal moments with their little ones