“His performance is unforgettable,” Richard Sterban tells PEOPLE of the talents of his friend and bandmate Joe Bonsall, who died on July 9 from complications of amyotrophic lateral sclerosis (ALS).