A Virginia man was indicted in the killing last year of his wife and another man, officials said Monday, nearly a year after the couple’s au pair was charged in connection with the double homicide.